Сколько откладывала, собиралась, забывала... Война не война, а вот конкретно эта битва со склерозом - за мной!
латинский

транскрипция...в некотором роде

дословный перевод

литературный перевод

или так